|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://zigarette.ostarrichi.org
hatschen - schleppend gehen, schlendern
| Österreichisch : | hatschen | | Deutsch : | schleppend gehen, schlendern | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-16 09:04:04 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 4517 mal |
| |  |
 | Ähnliche Wörter: |  | | (hadschen), (hatschn), Hatschn, hutschen [BUCH], hatschen [BUCH], hatschen [BUCH], Hatschn, hutschn, Hatschen, Hatschen [BUCH], Hutsche(n), Huitschn, hadsch'n | |  | |  |
| Österreichisches Verzeichnis: | | |
| | | | |
| Kommentare: | | | hatschen - auch hinken [ von Pezi am 2007-12-29 10:12:09 ] hatschen sagt man auch, wenn jemand hinkt, reicht wenn man einen wehen Fuß hat, schon "hatscht" man, weil man nicht mehr so wie sonst geht. hadschen [ von Yana am 2008-01-04 18:50:53 ] zeigt einen langen, mühevollen Weg an. Wort kommt wahrscheinlich vom Hadsch, der Pilgerfahrt nach Mekka, wie schon weiter oben erwähnt.
Man hadscht auch, wenn man wg. einer Verletzung behindert geht. [ von clavicula am 2008-12-03 10:12:47 ] es sollte wohl zumindest in der Aussprache auf "haadschn" hingedeutet werden. wenn man das wort nicht kennt und so liest, dann wird das a wohl kurz ausgesprochen. Hatscheter Hadschi ? [ von Koschutnig am 2008-12-03 15:57:19 ] Se non è vero, è ben trovato...
aber die nette Geschicht, dass das 'Hatschen' mit der 'Hadsch' zusammenhängt (und damit käm ja auch der Hadschi Halef Omar zu Ehren!) ist tatsächlich nur eine nette Geschichte. Offenbar gibt's außer Volksetymologie auch eine Journalistenetymologie, die derlei in die Welt setzt oder nachplappert(wie z.B. dass Gründonnerstag von 'greinen' kommt) Denn: Maria Hornung: "Wörterbuch der Wiener Mundart": "hadschn (hatschen): mühsam, schwerfällig, schlurfend gehen. Bair.-österr. Sonderwort, Herkunft unsicher, evtl. mit 'hutschen' und 'hätscheln' verwandt" oder - wird ja schon in einem andern Kommentar zitiert - PeterWehle: "Sprechen Sie Wienerisch?": "hatschen: hinken, schwerfällig gehen, vermutl. lautmalend (vgl. Watschen, Pletschn, Flitschn), beeinflusst von Haxen, mhd. 'hakezen'; vielleicht v. mhd. 'hatsche' = Ente. Allenfalls würd ich mir noch slawischen Einfluss einreden lassen (tschech. 'chodit', kroat. 'hodati': gehen, wandern)
Doch DER STANDARD (Dez. 2007): "Millionen Muslime beginnen Pilgerfahrt Hadsch" - verbindet die Haddj mit dem Hatschen - aber die meisten Pilger ja nicht hatschen, sie fliegen!
| | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-06-24 09:44:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-03 11:53:13(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-04 09:05:55(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-09-04 23:30:21(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-07 23:05:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-31 16:33:53(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-01 11:54:22(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 13:15:29(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-17 20:23:00(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-03-20 23:42:48(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch: langes, anstrengendes Marschieren
2007-06-10 00:02:02(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-14 17:16:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-14 19:20:11(Bruck an der Mur): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-15 15:52:29(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-17 01:30:51(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
schleppend gehn, ja, aber sicher nicht schlendern! hatschen ist was mühevolles - siehe auch \"die Hadsch - der obligate Gang eines Moaslems nach Mekka\" als Hauptwort auch für jemand der hinkt gebraucht \"der Hatscherte\"
2007-10-17 11:08:08(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-10-17 19:37:15(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-21 15:49:56(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
aber öfter verwende ich das Wort \"hinken\"
2007-12-29 10:08:36(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-29 11:06:01(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
siehe Peter Wehle \"Sprechen Sie Wienerisch\": hinken, schwerfällig gehen
2007-12-29 11:09:19(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-29 12:33:40(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-29 22:21:57(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-20 00:33:59(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-03-08 10:13:00(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-11 16:56:03(Innsbruck-Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-13 09:43:21(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Für \"Schlendern\" habe ich das Wort noch nie gehört. Bei uns bedeutet es 1. hinken, 2. gehen (speziell bei längeren, anstrengenden Wegstrecken) wie im Kommentar von Yana; z.b. \"dann hab i des alles zruckhatschen müassn\".
2008-07-08 09:11:38(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hatschen: jede Form von nicht zu schnell gehen
2008-07-08 21:35:18(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-08 22:35:27(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch hinken
2008-07-14 09:16:23(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 10:11:24(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 16:25:38(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Süß, die Assoziation mit der Haddj, aber leider nur süß. Und: \'schlendern\' ist angenehm, \'hatschen\' aber wirklich nicht!
2008-12-04 17:44:31(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
